1
00:00:02,060 --> 00:00:04,900
{\i1}දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:05,020 --> 00:00:08,100
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:08,101 --> 00:00:10,939
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,680
{\i1}මට රහසක් ඇති නිසා.{\i0}

5
00:00:13,340 --> 00:00:15,700
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:15,820 --> 00:00:18,700
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,820 --> 00:00:21,460
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,300
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,420 --> 00:00:27,220
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:30,420 --> 00:00:33,220
- මාස්ටර්, ඔබ හොඳින්ද?
-ඇය මෙතන.

11
00:00:36,100 --> 00:00:37,150
හෙලෝ, ලේඩි බග්.

12
00:00:37,151 --> 00:00:40,339
මම දන්නවා ඔයාට කවදාවත් මාව ඕන වුණේ නැහැ කියලා
ඇයව නැවත මෙහි ගෙන ඒමට,

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,260
නමුත් ඇය සොයාගත් දේ ඔබ බැලිය යුතුය!

14
00:00:42,380 --> 00:00:44,740
- ඔහුට පෙන්වන්න, මැරිනෙට්!
- මම මෙහි සිට ඇත.

15
00:00:45,340 --> 00:00:47,220
මට ඔයාව කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

16
00:00:47,340 --> 00:00:50,500
ඔබ සුව කරන්නා ය
ඔබ අසනීප වූ විට ටික්කි සුව කළ බව!

17
00:00:50,620 --> 00:00:54,060
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම පශු වෛද්‍යවරයෙක් නොවේද?

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,540
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
එදා ඔයාගෙ ඉස්කෝලෙ මුල්ම දවස.

19
00:00:56,660 --> 00:00:58,460
එයද අහම්බෙන් හමුවූ අවස්ථාවක් නොවේ.

20
00:01:03,100 --> 00:01:05,570
මැරිනෙට්,
ඔබ සැමවිටම අන් අයට උපකාර කිරීමට සූදානම්!

21
00:01:05,580 --> 00:01:09,420
මම ඒ දවස, ඒ මොහොතම දැනගෙන හිටියා,
ඔබ අපූරු ලේඩි බග් එකක් සාදන බව.

22
00:01:09,540 --> 00:01:11,580
ඒත්... ඔයා කවුද?

23
00:01:21,780 --> 00:01:25,030
මාස්ටර් ෆු යනු අවසන් වරට දන්නා සාමාජිකයාය
භාරකරුවන්ගේ නියෝගයෙන්!

24
00:01:25,060 --> 00:01:29,020
ආශ්චර්යයේ ආරක්ෂකයින්.
මම Wayzz, Master Fu's Kwami.

25
00:01:29,140 --> 00:01:30,980
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

26
00:01:31,100 --> 00:01:33,340
ආ... ඔයත්.

27
00:01:33,460 --> 00:01:37,060
ආරක්ෂා කිරීමේ වගකීම අප සතුයි
සහ ආශ්චර්ය බෙදා හැරීම,

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,820
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ යහපත සඳහා.

29
00:01:39,420 --> 00:01:41,980
අපි ළමා කාලයේ දී තෝරා ගනු ලැබේ
සහ වසර ගණනාවක් පුහුණු,

30
00:01:41,981 --> 00:01:43,619
{\i1}විශේෂයෙන් මෙම මෙහෙයුම සඳහා.{\i0}

31
00:01:43,620 --> 00:01:49,100
{\i1}අපි බොහෝ, වඩා තරුණ වූ විට,{\i0}
{\i1}අපි... මම වැරැද්දක් කළා.{\i0}

32
00:01:49,101 --> 00:01:51,459
{\i1}මුරකරුවන්ගේ පන්සල විනාශ විය,{\i0}

33
00:01:51,460 --> 00:01:53,020
ඔක්කොම මම නිසා.

34
00:01:53,620 --> 00:01:58,460
එදා ආශ්චර්යමත් දෙන්නෙක් නැති වුනා,
සමනලයා සහ මොනරා.

35
00:01:58,580 --> 00:02:02,620
එසේම සදහටම ගොස් ඇත
පැරණි අක්ෂර වින්‍යාස පොත විය.

36
00:02:02,740 --> 00:02:05,090
නමුත් එහි ඇති සියල්ල
පැරණි සුපිරි වීරයන්ගේ චිත්‍ර වේ

37
00:02:05,140 --> 00:02:07,060
සහ අමුතු සංකේත සමූහයක්!

38
00:02:07,180 --> 00:02:09,500
ගාඩියන් කෙනෙකුට අමුතු දෙයක් නොවේ.

39
00:02:09,620 --> 00:02:13,820
ඒ දවස්වල මට කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
එය දෙස බැලීමට පවා අවස්ථාවක්.

40
00:02:13,940 --> 00:02:18,500
ඒත් මට පුළුවන් තරම් උගන්නලා තියෙනවා
කේතය අර්ධ වශයෙන් විකේතනය කිරීමට.

41
00:02:22,620 --> 00:02:27,460
මෙම පිටු වල විවිධ අක්ෂර ඇතුළත් වේ
Ladybug සහ Cat Noir ලබා දීමට හැකියාව ඇත

42
00:02:27,580 --> 00:02:31,100
විශේෂ හැකියාවන්
අපි මෙතෙක් දැන සිටියේ නැත.

43
00:02:31,220 --> 00:02:33,980
නිසැකවම, මෙම පොත මිල කළ නොහැකි ය.

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,940
- ඇයි ඔබ පොත ගත්තේ?
- මට... මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය

45
00:02:41,060 --> 00:02:43,260
ඔබ සැඟවී සිටි දේ
එය ඉතා වැදගත් විය.

46
00:02:43,860 --> 00:02:46,260
ඔයා... ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඒ දේවල් ගැන.

47
00:02:46,380 --> 00:02:51,180
මම එය ඔබට නැවත ලබා දීමට අදහස් කළෙමි,
මම දිවුරනවා, නමුත් පසුව ... මට එය අහිමි විය.

48
00:02:51,500 --> 00:02:54,420
මම කොහොමද ඔබව නැවත විශ්වාස කරන්නේ,
ඇඩ්රියන්?

49
00:02:54,540 --> 00:02:57,660
-මට කණගාටුයි. මම ඔබට තවත් පිටපතක් ලබා දෙන්නම්.
-එය එක් ආකාරයක එකක්!

50
00:02:57,780 --> 00:03:00,260
මගේ ආශ්වාදයේ මූලාශ්‍රය පොතයි.

51
00:03:00,380 --> 00:03:03,620
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම දන්නේ නැති තරම්
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්, පියාණෙනි.

52
00:03:04,020 --> 00:03:05,640
ඔබ නැවත පාසලට නොඑනු ඇත.

53
00:03:05,900 --> 00:03:08,700
ඔබ නැවත ගෙදර අධ්‍යාපනය ලබනු ඇත,
නතාලි සමඟ.

54
00:03:10,291 --> 00:03:16,539
මම හැමදාම ඒක විශ්වාස කළා
මෙම අක්ෂර වින්‍යාස පොත කවුරුන් සතු වුවද

55
00:03:16,540 --> 00:03:19,700
මොනරා ද තිබිය යුතුය
සහ සමනලයා ආශ්චර්යමත්.

56
00:03:19,820 --> 00:03:24,220
තත්පරයක් ඉන්න. ඔබ කියන්නේ කාටද අයිති
අක්ෂර වින්‍යාස පොත උකුස්සා සලබයා විය හැකිද?

57
00:03:24,340 --> 00:03:26,580
ඔබ මෙම පොත සොයාගත්තේ කෙසේද, Marinette?

58
00:03:27,180 --> 00:03:29,500
මම... ආහ්...

59
00:03:29,620 --> 00:03:34,380
මම එය උද්‍යානයක බංකුවක් මත වැතිර සිටිනු දුටුවෙමි,
කිට්ටුව... ඉස්කෝලෙ කිට්ටුව.

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,780
- එතකොට ඒක අයිති කාටද කියලා ඔයා දැක්කේ නැද්ද?
- නෑ. නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

61
00:03:40,060 --> 00:03:41,110
මොන නින්දාවක් ද.

62
00:03:41,220 --> 00:03:44,500
මම හිතුවා අපි හොයාගන්න හදන්නේ කියලා
උකුස්සා සලබයාගේ අනන්‍යතාවය!

63
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
- අපට ඔහුව පරාජය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබුණි.
-ආහ්...

64
00:03:47,100 --> 00:03:48,660
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට විමර්ශනය කළ හැකියි.

65
00:03:49,580 --> 00:03:52,460
නමුත් ඔබ ඉතා පරිස්සම් විය යුතුයි, මැරිනෙට්.
ඔබ සාර්ථක නම්,

66
00:03:52,580 --> 00:03:55,290
ඔබට ඔබව හොඳින් සොයාගත හැකිය
Hawk Moth සමඟ මුහුණට මුහුණ.

67
00:03:55,980 --> 00:03:58,420
මම ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

68
00:04:02,100 --> 00:04:05,020
- ඇයි ඔබ මාස්ටර් ෆූට බොරු කිව්වේ?
- මට ඔහුට ඒඩ්‍රියන් කියන්න බැරි වුණා

69
00:04:05,140 --> 00:04:08,260
පොත තිබ්බ කෙනා.
ඇඩ්‍රියන් උකුස්සා සලබයා විය නොහැක!

70
00:04:08,261 --> 00:04:11,859
නමුත් ඔහු එසේ නම්? එයින් අදහස් වනු ඇත
මම සුපිරි දුෂ්ටයෙකුට ආදරය කරන පිස්සුවකි!

71
00:04:11,860 --> 00:04:14,619
මට දුෂ්ටයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳිය නොහැක!
මට ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත!

72
00:04:14,620 --> 00:04:18,060
සන්සුන් වෙන්න, මැරිනෙට්.
පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

73
00:04:18,180 --> 00:04:19,860
මට මේකේ පහලට එන්න ඕනේ.

74
00:04:19,980 --> 00:04:21,600
ඔබ දන්නවාද ඇඩ්‍රියන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,700
මම ඒ ළමයාගේ කාලසටහන හදවතින්ම දන්නවා!

76
00:04:23,820 --> 00:04:25,260
අපි යමු!

77
00:04:28,940 --> 00:04:33,940
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ. මොකක් හරි වෙලා!
ඒඩ්‍රියන් කිසිවිටකත් ඔහුගේ වැටවල් පාඩම් අතපසු නොකරයි.

78
00:04:36,900 --> 00:04:41,380
ඔහ්, නැහැ! මෙය භයානක ඛේදවාචකයකි!

79
00:04:43,220 --> 00:04:47,460
- ඇයට මොකද?
-ඇඩ්‍රියන් ආයෙත් ඉස්කෝලේ එන්නේ නෑ.

80
00:04:47,580 --> 00:04:48,630
කවදා හෝ!

81
00:04:48,660 --> 00:04:50,340
[අඬනවා]

82
00:04:50,460 --> 00:04:53,020
- ඔහුගේ පියා ඔහුව බිම හෙළුවා!
- ජීවිතය සඳහා.

83
00:04:53,140 --> 00:04:55,420
-කුමක් ද? ඇයි?
- අහිමි වීම ගැන යමක්

84
00:04:55,540 --> 00:04:57,500
මෙම පොත ඔහුගේ පියාට අයත් වේ.

85
00:04:57,620 --> 00:05:00,620
ඔහුගේ තාත්තා? හා! පිව්!

86
00:05:00,740 --> 00:05:03,460
- පිව්?
- පිව්... 'මොකද මම...

87
00:05:03,580 --> 00:05:07,370
එය ඉතා බරපතල යැයි මම බිය වෙමි!
මම කිව්වේ, ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බරපතලයි,

88
00:05:07,420 --> 00:05:11,060
නමුත් එය ඔහු අසනීප වී හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.
අනිවාර්යෙන්ම අපිට මේක හදන්න පුළුවන් නේද?

89
00:05:11,180 --> 00:05:13,740
අපි නිකන් ඉන්නේ නැහැ
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න!

90
00:05:16,940 --> 00:05:19,940
ඉතින් ඒක ඇඩ්‍රියන්ගෙ පොතක් නෙවෙයි.
එය ඔහුගේ පියාගේ විය!

91
00:05:20,060 --> 00:05:23,380
ඇඩ්‍රියන් උකුස්සා සලබයා නොවේ! ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි!

92
00:05:23,500 --> 00:05:26,020
ඇඩ්රියන් සතුව නැත
ඔහුගේ ශරීරයේ නපුරු අස්ථියක්!

93
00:05:26,140 --> 00:05:30,140
ඇඩ්රියන් පොත ගත්තා හැර
ඔහුගේ පියාගේ අවසරයකින් තොරව!

94
00:05:30,260 --> 00:05:33,100
හොඳයි, ඔහුට තිබිය යුතුයි
එය කිරීමට හොඳ හේතුවක්.

95
00:05:33,220 --> 00:05:37,500
මාස්ටර් ෆුගේ න්‍යාය මත පදනම්ව, ඔබට වැටහෙනවා,
Adrien ගේ පියා Hawk Moth විය හැකිය.

96
00:05:37,620 --> 00:05:39,380
කොහෙත්ම නැහැ! එය විය නොහැක!

97
00:05:39,500 --> 00:05:43,540
හ්ම්... විකේන්ද්රික කලාකරුවෙක්,
කවදාවත් තම නිවස හැර නොයන.

98
00:05:43,660 --> 00:05:47,020
අද්භූත, ඉතා බුද්ධිමත්, නමුත් සීතල,
ඔහුගේම පුතා සමඟ පවා.

99
00:05:47,140 --> 00:05:49,660
[ගැස්ම]
මෙය ඉතා ශක්තිමත් නායකත්වයකි, ටික්කි!

100
00:05:49,780 --> 00:05:52,100
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න, මැරිනෙට්.
- මම කරන්නම්.

101
00:05:53,260 --> 00:05:56,340
ටික්කි... පැල්ලම්! හා!

102
00:06:15,811 --> 00:06:22,099
{\i1}බළලාට ඔබේ දිව ලැබී තිබේද?{\i0}
{\i1}පණිවිඩයක් තබන්න!{\i0}

103
00:06:22,100 --> 00:06:26,260
Cat Noir, මම හිතන්නේ Hawk Moth කවුද කියලා මම දන්නවා!
ඔබේ රැවුල ඉක්මනින් මෙතැනට ගෙන එන්න!

104
00:06:32,060 --> 00:06:33,740
පොත නොමැතිව ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

105
00:06:35,860 --> 00:06:37,980
ඔයා දන්නවනේ මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

106
00:06:44,740 --> 00:06:46,220
හ්ම්.

107
00:06:48,540 --> 00:06:51,380
[කඩා වැටීම දිගටම]

108
00:06:51,500 --> 00:06:52,660
[සංගීත වාදනය]

109
00:06:53,980 --> 00:06:57,290
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න. ඔයාගේ තාත්තා
මම ගැන දැනගන්න තිබුණා!

110
00:06:57,340 --> 00:07:00,220
ඒක හොඳ දෙයක්
අපි Kwamis කවදාවත් ඡායාරූප ගත කළ නොහැක!

111
00:07:00,340 --> 00:07:02,980
ඡායාරූප ශිල්පීන්ට අදහසක් නැත
ඔවුන්ට නැති දේ!

112
00:07:03,100 --> 00:07:06,660
මට ඒ පොත හොයාගන්න වෙනවා, නැත්නම් මම කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ
නැවත පාසලට යාමට ඉඩ දෙනු ලැබේ.

113
00:07:06,780 --> 00:07:09,060
නැවත පාසලට? ඔයාට පිස්සු ද?

114
00:07:09,180 --> 00:07:11,460
තවත් ගෙදර වැඩ නැත, තවත් අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසු නැත!

115
00:07:11,580 --> 00:07:14,300
අපි සැමරිය යුතුයි! හේයි මම දන්නවා...

116
00:07:14,420 --> 00:07:19,020
මම මේ කෑල්ලට {\i1} El Plaggo කියලා නම දැම්මා.{\i0}
එය දින 999 ක් පරිණත වෙමින් පවතී.

117
00:07:19,140 --> 00:07:20,540
[කඩා වැටෙන ශබ්ද]
ඔහ්!

118
00:07:20,660 --> 00:07:22,060
එය මොකක් ද?

119
00:07:24,980 --> 00:07:26,380
ඔබේ පියා ඉතා කාර්යබහුලයි.

120
00:07:31,780 --> 00:07:35,340
ඇඩ්‍රියන් පුහුණුවීම් කළ යුතු නොවේද?
ඔහුගේ පියානෝව දැන්?

121
00:07:40,900 --> 00:07:44,420
තාත්තා කෙනෙක්ගේ තරහා මට දැනෙනවා
ඔහුගේ පුතා විසින් පාවා දී ඇත!

122
00:07:44,540 --> 00:07:46,700
මගේ අකුමා සඳහා මොනතරම් පරිපූර්ණ ගොදුරක්ද!

123
00:07:55,020 --> 00:07:57,980
ළඟින් ඉන්න මගේ පුංචි අකුමා.

124
00:08:02,380 --> 00:08:04,100
අඳුරු පියාපත් වැටේ!

125
00:08:09,580 --> 00:08:12,580
ආ... ඇයි අකුමා තාම මෙතන?

126
00:08:13,780 --> 00:08:17,500
මම වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ
ඔවුන් නොමඟ යැවීමට.

127
00:08:17,620 --> 00:08:19,420
මට තේරෙන්නේ නැහැ ගුරුතුමනි.

128
00:08:19,540 --> 00:08:22,780
නූරූ, මම ඔබව අත්හරිනවා.

129
00:08:22,900 --> 00:08:24,900
කුමක් ද?

130
00:08:26,940 --> 00:08:28,860
තාවකාලිකව.

131
00:08:35,060 --> 00:08:39,740
මගේ කුඩා අකුමා මා වෙත එන්න,
සහ මට නපුර කරන්න!

132
00:08:43,620 --> 00:08:46,860
මම දැන් ... එකතුකරන්නා!

133
00:08:46,980 --> 00:08:50,380
මගේ ආශ්වාදයේ පොත
මගෙන් ලබාගෙන ඇත.

134
00:08:50,500 --> 00:08:52,780
ඒ නිසා මම අලුත් එකක් හදන්නම්

135
00:08:52,900 --> 00:08:56,260
සහ සමහර විට ගන්න
මම එහි සිටින විට ආශ්චර්යමත් හෝ දෙකක්.

136
00:08:56,860 --> 00:09:00,180
[නපුරු හිනාව]

137
00:09:01,220 --> 00:09:02,940
මම නිසා තාත්තා තරහයි.

138
00:09:03,060 --> 00:09:05,060
ඒ පොත හොයාගන්නකම් එයා මට සමාව දෙන්නෙ නෑ.

139
00:09:05,180 --> 00:09:07,900
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
ඔබ ඇත්තටම පදනම් වී ඇති බව?

140
00:09:08,020 --> 00:09:12,580
ඇඩ්‍රියන්, නමුත් කැට් නොයර් එසේ නොවේ.
ප්ලාග්... නියපොතු එළියට!

141
00:09:12,700 --> 00:09:14,420
ඔහ්, මගේ!

142
00:09:26,811 --> 00:09:35,659
{\i1}Cat Noir, මම හිතන්නේ Hawk Moth කවුද කියලා
වේ!{\i0} {\i1}ඔබේ රැවුල ඉක්මනින් මෙතැනට ගෙන එන්න!{\i0}

143
00:09:35,660 --> 00:09:38,550
වාව්! මන් හිතන්නේ මන්තර පොත
තව ටිකක් ඉන්න වෙයි!

144
00:09:41,700 --> 00:09:46,060
නතාලි, ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
මගේ බොහෝ ආශ්වාදයන් පැමිණීමට.

145
00:09:46,180 --> 00:09:49,300
- මිස්ටර් ඇග්‍රෙස්ට්?
-ඔබ මට එකතුකරන්නේ යැයි කියනු ඇත!

146
00:10:00,940 --> 00:10:05,060
ඇඩ්‍රියන්, මා සතුව විශිෂ්ට එකතුවක් තිබේ
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

147
00:10:09,580 --> 00:10:10,630
Grr!

148
00:10:10,700 --> 00:10:13,100
චීස්!

149
00:10:13,220 --> 00:10:14,620
[කෑගසමින්]

150
00:10:15,291 --> 00:10:22,779
{\i1}මට ප්‍රවෘත්ති පෙන්වන්න. එය ප්‍රවෘත්තියක් පමණි!{\i0}
{\i1}මම Nadja Chamack-{\i0}

151
00:10:22,780 --> 00:10:24,950
පොතේ සිට
පිරුණු මගේ ජීවිතය නැතිවෙලා

152
00:10:25,060 --> 00:10:28,260
මම ඔබේ ජීවිතය පාවිච්චි කරන්න යනවා
මෙම අලුත් එක පිරවීමට!

153
00:10:28,660 --> 00:10:30,540
{\i1}පැරිසියේ ජනතාව...{\i0}

154
00:10:35,980 --> 00:10:37,540
කිසිම දෙයකට මා වඩාත් ප්‍රබෝධමත් කළ නොහැක

155
00:10:37,660 --> 00:10:41,220
Ladybug සහ Cat Noir සිරගත කිරීමට වඩා
මෙම පිටුවල සදහටම!

156
00:10:41,820 --> 00:10:44,420
[කෙඳිරිගාමින්]

157
00:10:46,020 --> 00:10:48,140
කැට් නොයාර්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

158
00:10:48,260 --> 00:10:50,300
Cat Noir, ඔයාට මගේ පණිවිඩ ලැබුනද?

159
00:10:50,420 --> 00:10:54,740
ඔව්. ඒ වගේම මට තව දැනගන්න ඉන්න බෑ,
M'ladective! ඉතින්, සැකකරු කවුද?

160
00:10:54,860 --> 00:10:58,700
ගේබ්රියෙල් ඇග්රෙස්ට්.
ඔබ දන්නවා, විලාසිතා නිර්මාණකරු.

161
00:11:00,620 --> 00:11:03,900
- ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
-ආ... ම්... මට ඔයාට කියන්න බෑ.

162
00:11:04,020 --> 00:11:07,380
ඉතින්, මම එය පිළිගත යුතුද?

163
00:11:07,500 --> 00:11:10,220
ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
නමුත් ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි!

164
00:11:10,340 --> 00:11:14,060
Gabriel Agreste රහසිගත මිනිසෙකි
ඔහු කිසි විටෙකත් තම නිවසින් පිට නොවේ.

165
00:11:14,180 --> 00:11:17,220
හා මේක ගන්න. ඔහුගේ වෙළඳ නාමයේ ලාංඡනය පරීක්ෂා කරන්න.

166
00:11:17,340 --> 00:11:18,660
සමනලයෙක්ද?

167
00:11:23,500 --> 00:11:25,140
ඔබ හොඳින්ද, කැට් නොයර්?

168
00:11:27,540 --> 00:11:29,780
මේකේ මුලට යන්න වෙලාව හරි.

169
00:11:35,100 --> 00:11:37,980
මගේ සැලැස්ම අකුරටම වැඩ කරනවා.

170
00:11:38,940 --> 00:11:42,860
අපොයි! මෙතන මොකද වුණේ? වගේ
කාට හරි පොඩි තරහක් තිබුණා!

171
00:11:46,620 --> 00:11:48,300
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

172
00:11:48,420 --> 00:11:50,460
ඔව්. ඔව්, අපි දිගටම යමු.

173
00:11:50,580 --> 00:11:54,490
අහ්! එයාට පුතෙක් ඉන්නවා! අපි ඔහුගේ කාමරය පරීක්ෂා කරමු,
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවූ බවට වග බලා ගන්න!

174
00:11:54,500 --> 00:11:56,850
- ගේබ්‍රියෙල් කොහෙද?
- තවත් ගේබ්‍රියෙල් නැත!

175
00:11:56,860 --> 00:11:58,980
ඇත්තේ... එකතුකරන්නා පමණි!

176
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
ඔබට පැන යාමට නොහැකි වනු ඇත!

177
00:12:23,020 --> 00:12:24,380
ඉන්න!

178
00:12:28,220 --> 00:12:30,380
ලස්සන කෑල්ලක්, ඔබ එකඟ නොවේද?

179
00:12:38,220 --> 00:12:40,340
අකුමා ඒ පොතේ තියෙන්න ඕන!

180
00:12:40,460 --> 00:12:43,340
ඔව්, නමුත් අපි එය ස්පර්ශ කළහොත්, අපි අතුරුදහන් වනු ඇත!

181
00:12:44,260 --> 00:12:46,020
වාසනාවන්ත චාම්!

182
00:12:52,020 --> 00:12:53,660
පැඩලයක්ද?

183
00:12:56,900 --> 00:13:00,420
මට මේකට කරන්න අදහසක් නැහැ!
අපි ඔහුව නවත්වන්න ඕන.

184
00:13:01,380 --> 00:13:04,260
ලේඩි බග් සහ කැට් නොයාර්,
ඔබ විශිෂ්ට කෘති වනු ඇත

185
00:13:04,380 --> 00:13:06,180
මගේ නව ආභාසය පොතේ!

186
00:13:36,580 --> 00:13:38,860
- මගේ එකතුව වර්ධනය වෙමින් පවතී!
- නෑ!

187
00:13:44,060 --> 00:13:47,190
ඒ නිසා ගේබ්‍රියෙල් ඇග්‍රෙස්ට් අදහස් විය යුතුයි
උකුස්සා සලබයා විය නොහැක.

188
00:13:47,300 --> 00:13:49,410
- ඔහු අකුමාටිස් වෙලා.
- ඔබ Agreste අමතන්න

189
00:13:49,460 --> 00:13:51,580
ශුභාරංචිය එකතු කරන්නෙකු බවට හැරෙනවාද?

190
00:13:57,540 --> 00:14:01,270
- ගේබ්‍රියෙල් ඇග්‍රෙස්ට්ගේ පුතා ගෙදර නැද්ද?
- සමහරවිට ඔහු දැනටමත් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත!

191
00:14:01,340 --> 00:14:03,420
ඔයා හිතනවද එයා ඒක එයාගෙම පුතාට අරන් යයි කියලා?

192
00:14:04,020 --> 00:14:07,100
-ආහ්...
- ඔබට මගෙන් ගැලවිය නොහැක!

193
00:14:07,220 --> 00:14:08,500
[නපුරු හිනාව]

194
00:14:08,620 --> 00:14:10,820
ඔහුට මෙම පොතේ පිටු ඉතිරිව නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

195
00:14:18,020 --> 00:14:23,300
නමුත් මම ඔබව අමරණීය කිරීමට පෙර, මට ඉඩ දෙන්න
උකුස්සා සලබයා සඳහා ඔබේ ආශ්චර්යය අල්ලා ගැනීමට!

196
00:14:23,420 --> 00:14:25,940
- කැට් නොයාර්, මට පතොරම් අවශ්‍යයි!
- ඔබට අවශ්ය ... මොකක්ද?

197
00:14:26,060 --> 00:14:28,700
අපි ඔහුගේ එකතුව සම්පූර්ණ කරන්න යනවා!

198
00:14:29,980 --> 00:14:34,580
- ඉතා බුද්ධිමත්, මිලාඩි! හරි දක්ෂයි!
- අඩුවෙන් කතා කිරීම, වැඩිපුර වැඩ කිරීම!

199
00:14:42,500 --> 00:14:44,260
ව්යසනය!

200
00:14:56,380 --> 00:14:59,620
- සූදානම්, Cat Noir?
- මම හැම විටම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්, මිලාඩි!

201
00:15:10,660 --> 00:15:11,980
එන්න, එන්න.

202
00:15:14,340 --> 00:15:16,340
තවත් උණ්ඩ නැත!

203
00:15:22,780 --> 00:15:24,900
එය දැනටමත් පිරී ඇත!

204
00:15:26,900 --> 00:15:28,620
මගේ පොත! නැහැ!

205
00:15:33,100 --> 00:15:35,260
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

206
00:15:43,220 --> 00:15:45,620
පොඩි අකුමා ඔයාට තවත් නරක වැඩක් නෑ.

207
00:15:49,340 --> 00:15:51,260
නරක් වීමට කාලයයි!

208
00:15:55,060 --> 00:15:56,780
ගොට්චා!

209
00:15:57,380 --> 00:15:59,100
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා!

210
00:16:03,260 --> 00:16:04,460
පවුම්?

211
00:16:04,580 --> 00:16:06,620
ඔයා හොඳින්ද ෆා... සර්?

212
00:16:06,740 --> 00:16:09,140
කැට් නොයාර්? ලේඩි බග්? මට මොකද වුණේ?

213
00:16:09,260 --> 00:16:12,820
ඔබ උකුස්සා සලබයා විසින් අකුමාටිස් කරන ලදී.
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. දැන් ඒක ඉවරයි.

214
00:16:12,940 --> 00:16:15,060
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුතියි.

215
00:16:15,180 --> 00:16:16,300
[ගැස්ම]

216
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
ඇඩ්‍රියන්! මගේ පුතා කොහෙද?

217
00:16:18,620 --> 00:16:20,700
ඔහු සැඟවී සිටිනවා විය යුතුය.

218
00:16:20,820 --> 00:16:24,180
කැට් නොයාර් හරි. නැතිනම්
ඔහු නැවත මෙහි පෙනී සිටින්නට ඇත.

219
00:16:24,300 --> 00:16:26,980
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවිය යුතුය.
එයා මට ගොඩක් වටිනවා.

220
00:16:28,020 --> 00:16:30,420
අපි නැවත පරිවර්තනය කිරීමට සූදානම්! ආයුබෝවන්.

221
00:16:30,540 --> 00:16:33,420
කලබල වෙන්න එපා සර්.
මට විශ්වාසයි ඔබේ පුතා නිරුපද්‍රිතව සහ සුවයෙන් සිටින බව.

222
00:16:37,460 --> 00:16:39,540
ඉතා ඉක්මනින් හමුවෙමු.

223
00:16:45,260 --> 00:16:50,660
ඉතින්, ගේබ්‍රියෙල් ඇග්‍රෙස්ට් අකුමාටිස් වූ බැවින්,
ඌ උකුස්සා සලබයෙක් වෙන්න බෑ නේද?

224
00:16:50,780 --> 00:16:54,340
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත, නමුත් කෙසේද
ඔබ ගේබ්‍රියෙල් ඇග්‍රෙස්ට් බව සොයා ගත්තාද?

225
00:16:54,341 --> 00:16:55,859
මන්ත්‍ර පොතේ හිමිකරු වූයේද?

226
00:16:55,860 --> 00:16:57,660
මුලදී මම හිතුවේ ඒක අයිතියි කියලා

227
00:16:57,661 --> 00:17:01,259
ගේබ්‍රියෙල් ඇග්‍රෙස්ට්ගේ පුත් ඇඩ්‍රියන් වෙත,
මොකද මම එයාව ඉස්කෝලෙදි දැක්කා.

228
00:17:01,260 --> 00:17:04,150
එය ගැහැණු ළමයෙකු විසින් සොරකම් කිරීමට පෙර
සහ ටික්කි එය ආපසු ලබා ගැනීමට පෙර.

229
00:17:04,220 --> 00:17:09,340
අනික මට ඔයාව මුණ ගැහුණ විතරයි ඉතින්
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

230
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
ඉතින්, ඔව්.

231
00:17:10,980 --> 00:17:14,230
ඔයා බය වුනා එක ගැන
ඔබ ආදරය කරන උකුස්සා සලබයා බවට පත් විය.

232
00:17:14,820 --> 00:17:19,940
කුමක් ද? අහ්, නැහැ! එර්, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
කියලා? ඒ කියන්නේ මම එයාට කොහෙත්ම ආදරය කරන්නේ නැහැ.

233
00:17:20,060 --> 00:17:21,540
[නොසන්සුන් සිනහව]

234
00:17:21,660 --> 00:17:25,140
ඔහ්, හරි! ඔව්! Adrien පුදුමයි.

235
00:17:25,260 --> 00:17:28,210
මට ඒ සිතුවිල්ල දරාගත නොහැකි විය
ඔහු අධීක්ෂකයෙකු වීම ගැන!

236
00:17:28,740 --> 00:17:31,460
ඔබ දන්නවා, අපට වීමට අවශ්‍ය නම්
උකුස්සා සලබයාට වඩා ශක්තිමත්,

237
00:17:31,580 --> 00:17:33,020
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි.

238
00:17:33,420 --> 00:17:34,470
මම දන්නවා.

239
00:17:34,580 --> 00:17:37,060
ඒත් දැන් ඒඩ්‍රියන් කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
නැවත පාසලට එන්න

240
00:17:37,180 --> 00:17:41,100
මොකද මට ඒ පොත ආපහු දෙන්න බෑ.
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත!

241
00:17:41,220 --> 00:17:43,100
[අඬනවා]

242
00:17:43,220 --> 00:17:46,460
එක ගැටලුවක් නැහැ
ඒක විසඳන්න බෑ මැරිනෙට්.

243
00:17:48,820 --> 00:17:52,500
මෙම නවීන නිපැයුම්
ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි තරම්. හ්ම්.

244
00:17:54,540 --> 00:17:58,260
ඉතින්, ඇඩ්‍රියන් පොත පහළට දැමූ විට සහ
යන්න ගියා, මට එබිකම් කරන්න ඕන වුණා.

245
00:17:58,380 --> 00:18:02,620
බලන්න, මම හිතුවේ ඒක පෝට්ෆෝලියෝ එකක් කියලා
ඔහුගේ පින්තූර, 'ඔහු හරිම හුරුබුහුටි නිසා!

246
00:18:02,740 --> 00:18:07,300
එර්, නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.
කොහොමහරි එයා ආපහු එද්දි..

247
00:18:07,420 --> 00:18:10,550
මට බය හිතුනා එයා මං ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා දකියි කියලා.
ඉතින් මම ඒක මගේ බෑග් එකේ හැංගුවා.

248
00:18:10,660 --> 00:18:13,780
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක මෝඩ වැඩක් කියලා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

249
00:18:13,900 --> 00:18:17,180
මම දකියි. ඉතින්, ඔබ ඔහුගේ රසිකයෙක්ද?

250
00:18:17,300 --> 00:18:20,340
රසිකයිනි, ඔව්, ඒක තමයි වචනය.

251
00:18:21,220 --> 00:18:22,820
ඔබ ඔහුට කිසිවක් නොකියන්නේද?

252
00:18:25,900 --> 00:18:28,100
ඔබ ඒඩ්‍රියන්ට නැවත පාසලට පැමිණීමට ඉඩ දෙනවාද?

253
00:18:28,700 --> 00:18:30,940
හොඳයි, ඔහු මගේ පොත නැති කර නොගත් නිසා,

254
00:18:31,060 --> 00:18:33,780
එය ඔබ විසින් ණයට ගත් බැවින්, ඔව්, මම කරන්නෙමි.

255
00:18:34,780 --> 00:18:36,620
ඔයාට ස්තූතියි!

256
00:18:42,820 --> 00:18:44,660
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

257
00:18:46,020 --> 00:18:49,460
මම පොත පෙරලුවා
එය ඇත්තෙන්ම නියමයි.

258
00:18:49,580 --> 00:18:54,340
පුරාවෘත්ත වීරයන්ගේ එම නිදර්ශන
සුපිරියි... ආශ්වාදජනකයි.

259
00:18:54,460 --> 00:18:57,820
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය විදේශ සංචාරයක යෙදී සිටියදී සොයා ගත්තා.

260
00:18:57,940 --> 00:19:00,140
මම එහි වෙනත් පිටපතක් දැක නැත.

261
00:19:00,260 --> 00:19:02,780
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ එය අයිති කර ගැනීමට ඉතා වාසනාවන්තයි.

262
00:19:08,900 --> 00:19:11,140
ඒක ඇත්තටම නිර්භීතයි, ඔයා දැන් කරපු දේ.

263
00:19:11,740 --> 00:19:16,060
ස්තුතියි. වැදගත් වන්නේ ඇඩ්‍රියන් සඳහා ය
ආයෙත් ගෙදරින් එලියට යන්න දෙන්න කියලා.

264
00:19:20,220 --> 00:19:22,340
මට සමාවෙන්න මම පොතක් ගැන ගොඩක් තරහ ගියා.

265
00:19:23,660 --> 00:19:25,900
මම අහන්නේ නැතුව ගන්න ඕනේ නෑ.

266
00:19:26,020 --> 00:19:29,580
ඒ පොත තමයි අන්තිම තෑග්ග
ඔයාගේ අම්මා මට කලින් දුන්න...

267
00:19:29,700 --> 00:19:33,620
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර. මට ඉතිරිව ඇති සියල්ල
ඇයගේ මෙම පොත ... සහ ඔබ.

268
00:19:34,220 --> 00:19:37,260
ඒත් මම දන්නවා මට පොත තියාගන්න බෑ කියලා.
හෝ ඔබ, සදහටම අගුලු දමා ඇත.

269
00:19:37,380 --> 00:19:40,140
ඒ කියන්නේ
එතකොට ඔයා මට ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න දෙනවද?

270
00:19:42,300 --> 00:19:44,220
ස්තූතියි, පියාණෙනි!

271
00:20:04,580 --> 00:20:06,930
ඉතින්, ඔබට දැනටමත් තිබුණා නම්
පොතේ පිටපතක්,

272
00:20:07,020 --> 00:20:09,020
ඔබ ඒ සියලු කරදරවලට මුහුණ දුන්නේ ඇයි?

273
00:20:09,140 --> 00:20:12,980
මගේ රහස රකින්න මම කළ යුතු දේ කළා.

274
00:20:29,980 --> 00:20:33,620
- මාව නැවත දැකීම සතුටක්ද?
- ඔබේ සේවයේ, මාස්ටර්!

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,980
නූරූ, අඳුරු පියාපත් ඉහළ යයි!

276
00:20:44,380 --> 00:20:48,940
ලේඩිබග්, කැට් නොයාර්!
ඔබ මා කවුදැයි සොයා ගැනීමට බොහෝ දුරට සමත් විය,

277
00:20:49,060 --> 00:20:52,020
නමුත් දැන් මම සැකයට වඩා ඉහළින් සිටිමි
මම වෙනදාටත් වඩා.

278
00:20:52,620 --> 00:20:56,050
අද වන විට, කිසිවක් මාව වළක්වන්නේ නැත
ඔබේ ආශ්චර්යය ලබා ගැනීමෙන්,

279
00:20:56,060 --> 00:20:58,300
සහ මගේ ලොකුම ප්‍රාර්ථනාව ඉටු කිරීම!

280
00:20:58,900 --> 00:21:02,860
මට දැන් කරන්න ඕන ඔක්කොම
මගේ මීළඟ ගොදුර එනතුරු බලා සිටීමයි.

281
00:21:02,910 --> 00:21:07,460
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


